1
00:00:01,900 --> 00:00:04,700
{\i1} දිවා කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,820
{\i1} සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,660
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1} තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,140
{\i1} මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,060 --> 00:00:15,540
{\i1}♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪{\i0}

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,620
{\i1}‎♪ දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪{\i0}

7
00:00:18,700 --> 00:00:21,340
{\i1}♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪{\i0}

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,260
{\i1}‎♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪{\i0}

9
00:00:24,340 --> 00:00:27,660
{\i1}♪ ආශ්චර්යමත්! ♪{\i0}

10
00:00:28,980 --> 00:00:31,620
[පියානෝ වාදනය]

11
00:00:35,580 --> 00:00:36,780
[දොරට තට්ටු කරන්න]

12
00:00:38,460 --> 00:00:41,620
- යාමට සූදානම්ද, ඇඩ්‍රියන්?
- මෙයට ටික වේලාවක් ගත වන බැවින්,

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,460
මට යාලුවෙක් ගේන්න පුලුවන්ද?

14
00:00:50,500 --> 00:00:52,820
[දුරකථන නාද වේ]

15
00:00:52,900 --> 00:00:55,660
- Wassup, සහෝ?
{\i1}‎-මට නැවත ග්‍රේවින් ඉටි කෞතුකාගාරයට යා යුතුයි.{\i0}

16
00:00:55,740 --> 00:00:59,020
{\i1}‎-ඔබට මා සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍යද?{\i0}
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මචන්! මම හරි වෙන්නම්...

17
00:00:59,100 --> 00:01:03,580
ආ... ඇත්තටම,
ආලියා සහ මම අද එකට එල්ලී සිටිමු.

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,780
- ඉන්න. ආලියාටත් එන්න පුළුවන්ද?
- මට මිතුරන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යා හැකිද?

19
00:01:08,500 --> 00:01:09,620
හේයි, ඉන්න!

20
00:01:12,260 --> 00:01:14,740
- ඒයි, කෙල්ල!
{\i1}‎-ඔබ මා සහ නිනෝ සමඟ එනවා{\i0}

21
00:01:14,820 --> 00:01:16,940
{\i1} ඉටි කෞතුකාගාරයට! Adrien අපට ආරාධනා කළා!{\i0}

22
00:01:17,020 --> 00:01:18,740
{\i1}‎ආහ්? කුමක් ද? නමුත්...{\i0}

23
00:01:18,820 --> 00:01:22,700
"නැහැ" කියා කිසිවක් නැත. අපි එනවා
දැන් ඔබව ලබා ගැනීමට. ඔබට තේරීමක් නැත!

24
00:01:22,780 --> 00:01:25,220
Marinette එන්න පුළුවන්ද?
ඒ විදියට ඔයාලට පුළුවන්...

25
00:01:25,300 --> 00:01:29,540
- ෂ්ෂ්!
- ඔබට එකට පිළිම දෙස බලා සිටිය හැකිය!

26
00:01:29,620 --> 00:01:32,140
Marinette ආදරෙයි, අහ්... ඇය පිළිම වලට ආදරෙයි!

27
00:01:32,220 --> 00:01:36,100
ඉටි කෞතුකාගාරයේ සිට එය පරිපූර්ණයි
ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත! හා, හා, හා!

28
00:01:36,700 --> 00:01:39,820
- අපිට ඒ තුන හදන්න පුළුවන්ද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

29
00:01:39,900 --> 00:01:43,300
නමුත්, මැරිනෙට්,
මගේ සුපිරි වීර ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:01:43,380 --> 00:01:46,540
හම්ප්! හැමෝටම මාව නිතරම අමතකයි!

31
00:01:46,620 --> 00:01:50,980
සමාවෙන්න, යාලුවනේ! මම මනෝන්ව බලාගන්නවා
අද පස්වරුවේ. මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

32
00:01:52,940 --> 00:01:56,460
හතරක් වැඩ කරයිද?
ඇත්තටම, තුනහමාරක් වගේ?

33
00:01:57,100 --> 00:01:58,780
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

34
00:01:58,860 --> 00:02:01,700
[කොඳුරමින්]
එහෙනම් මම මැරිනෙට්ව තනි කරන්නම්...

35
00:02:01,780 --> 00:02:05,420
හේයි, ඇයි ඔයා මැරිනෙට් දාලා යන්නේ
තනියමද? ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,540
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත! ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ

37
00:02:08,620 --> 00:02:11,500
අපිත් එක්ක ඔයාවයි ඇඩ්‍රියන්වයි තනි කරනවා
පිළිම දෙස බැලීමට

38
00:02:11,580 --> 00:02:14,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරන් පමණි!
[නොසන්සුන් සිනහව]

39
00:02:14,140 --> 00:02:16,220
- ආ!
- කරදර වෙන්න එපා මනෝන්!

40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Alya සහ Nino එලියට යනවා

41
00:02:18,180 --> 00:02:20,980
සහ ඔවුන් වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
අපි නොමැතිව එකට කාලය!

42
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
- පිව්!
- ඇත්තටම?

43
00:02:22,980 --> 00:02:26,540
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා සහ Marinette කියලා
පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය විය.

44
00:02:26,620 --> 00:02:29,900
ඇය සතුව ඔබේ ඡායාරූප රාශියක් ඇත
ඇගේ නිදන කාමරය පුරා!

45
00:02:29,980 --> 00:02:32,100
ඇය විලාසිතා වලට ආදරය කරන අතර මම නිරූපිකාවක්.

46
00:02:32,180 --> 00:02:34,980
ඒත් ඉතින් මොකටද හදවත් ගොඩක්
ඔවුන් මත ඇඳගෙන?

47
00:02:35,060 --> 00:02:39,380
හා, හා, හා! ඒවා හදවත් නොවේ!
ඒවා නම්... උඩු යටිකුරු වූ ස්පාඩ්!

48
00:02:39,460 --> 00:02:43,140
මම අලුත් දෙයක් අරගෙන ආවා විතරයි,
අහ්, මගේ රෙදි මෝස්තර සඳහා රටා!

49
00:02:43,220 --> 00:02:45,740
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා නිනෝට කියන්නේ නැහැ කියලා!
- මට නැහැ!

50
00:02:45,820 --> 00:02:49,980
- හරි, නිනෝ, මම ඔයාට මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?
- ඇය මට කිව්වේ නැහැ, ඊට අමතරව,

51
00:02:50,060 --> 00:02:52,580
- මම ඇයට කිව්වා මම කියන්නේ නැහැ කියලා!
- ඉතින් ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ

52
00:02:52,660 --> 00:02:56,100
- ආලියා ඔබට නොකිව්වේ කුමක්ද? නැත්නම් ඔබ කළාද?
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

53
00:02:56,180 --> 00:02:57,660
කිසිවක් නැත!

54
00:03:01,940 --> 00:03:05,060
- හායි, Véronique!
-මෙවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

55
00:03:05,140 --> 00:03:07,820
මට සමාවෙන්න. ඔබේ පිළිමයේ කෑල්ලක්
නැවතත් අතුරුදහන් විය!

56
00:03:07,900 --> 00:03:09,860
ඔබ කෙතරම් ජනප්‍රියද යන්න පෙන්වීමට පමණක් යනවා!

57
00:03:09,940 --> 00:03:12,340
බලන්න!
එය වසා තිබුණත් අපට ඇතුළට යා හැකිය!

58
00:03:12,420 --> 00:03:16,420
අපි කුමාරිකාවන් වගේ!
හේයි! ඔයාට මාව ඇහුණාද?

59
00:03:16,500 --> 00:03:20,740
මේ වෙලාවේ පරිස්සම් වෙන්න. Marinette කළ යුතුය
අපට නොව ඇඩ්‍රියන්ට බෝංචි ඉසින්න!

60
00:03:20,820 --> 00:03:24,780
ඉතින්, Adrien ඔබෙන් මොනවා ඇහුවත්,
ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, හරිද?

61
00:03:25,940 --> 00:03:28,740
වී! හා, හා, හා!

62
00:03:31,060 --> 00:03:34,020
ජැග්ඩ් මහතා! මට දෙන්න පුලුවන්ද
අමුතු ප්‍රස්තාරයක්, කරුණාකර?

63
00:03:35,580 --> 00:03:38,980
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
අද මා ගැන අවධානය යොමු කරනවාද?

64
00:03:39,060 --> 00:03:43,540
හා, හා! ඒ මෙය සැබෑව නොවන නිසාය
හකුරු ගල්. එය ඔහුගේ ඉටි පිළිමයකි.

65
00:03:43,620 --> 00:03:46,260
Grévin ඉටි කෞතුකාගාරය
මායාවන්ගේ රාජධානියයි!

66
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
වාව්! නමුත් ඔහු සැබෑ දේ සොයයි!

67
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
[සිනාසෙයි]

68
00:03:53,300 --> 00:03:58,860
කෞතුකාගාරය 1882 දී විවෘත කරන ලදී
ඕනෑම අවස්ථාවක ප්‍රදර්ශනයේ ඉටි පිළිම 200ක්.

69
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
අපි නව කීර්තිමත් පුද්ගලයින් ගේනවා
නිතිපතා,

70
00:04:01,420 --> 00:04:06,500
- මෑතම එක තමයි Adrien!
- ඉතින්, ඔබට සහ ආලියාට තනියම කාලයක් අවශ්‍යද?

71
00:04:07,340 --> 00:04:09,860
ඉතින්, Adrien ඔබෙන් මොනවා ඇහුවත්,
නිකන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

72
00:04:09,940 --> 00:04:12,900
කොහෙත්ම නැහැ!
ඒක නෙවෙයි අපි මෙහෙට ආවේ!

73
00:04:12,980 --> 00:04:15,700
එහෙනම් ඔබ මෙහි පැමිණීම සතුටක්
මාව ඇසුරු කිරීමට!

74
00:04:15,780 --> 00:04:17,860
ඒක නිසා නෙවෙයි අපි මෙහෙට ආවේ..
එක්කෝ!

75
00:04:17,940 --> 00:04:20,420
ඇත්තටම? ඉතින් ඇයි ඔයාට එන්න හිතුනේ?

76
00:04:20,500 --> 00:04:22,580
එය Marinette සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

77
00:04:22,660 --> 00:04:25,340
නැහැ, ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත, මචෝ!

78
00:04:26,220 --> 00:04:27,860
Marinette සමඟ හෝ ඔබ සමඟ නොවේ,

79
00:04:27,940 --> 00:04:30,740
ඔබ සහ මැරිනෙට් සමඟ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්
ඔබ විසින්ම තනියම!

80
00:04:32,620 --> 00:04:35,060
මම ව්‍යාකූලයි.
ඇයට මා සමඟ තනිව සිටීමට අවශ්‍යද?

81
00:04:37,260 --> 00:04:40,220
Marinette, ඔබ සමඟ තනියමද? කොහෙත්ම නෑ මචන්!

82
00:04:40,300 --> 00:04:44,460
ඔබට සත්‍යයෙන් ඔබ්බට විය නොහැක!
එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි, ඇත්ත වශයෙන්ම!

83
00:04:44,540 --> 00:04:46,780
Marinette මාත් එක්ක ඉන්න කැමති නැද්ද?

84
00:04:50,620 --> 00:04:53,900
ආහ්! මනෝන්! මෙහේ එන්න!

85
00:04:54,500 --> 00:04:55,820
ඇය මට වෛර කරනවාද?

86
00:04:55,900 --> 00:05:00,820
නෑ නෑ මචන්! ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි!
මම කිව්වේ, නැහැ! මම කිව්වේ, ඔව්! මම කිව්වේ... යන්තම්!

87
00:05:00,900 --> 00:05:03,020
ඇය ඔබට බොහෝ සෙයින් කැමති නැත! එතන!

88
00:05:03,100 --> 00:05:07,620
ඔබට විශ්වාසද? මම ඇත්තටම කම්මැලි වනු ඇත
මම දන්නවා නම් Marinette මට කැමති නැහැ.

89
00:05:13,940 --> 00:05:17,060
කෞතුකාගාරය 1882 දී විවෘත කරන ලදී.
අපි ළඟ ඉටි පිළිම 200ක් විතර තියෙනවා...

90
00:05:17,140 --> 00:05:19,620
ඇයි ඔයා නිනෝට හැමදේම කිව්වේ?

91
00:05:19,700 --> 00:05:23,180
මම නැහැ, මම දිවුරනවා! ඊට අමතරව,
මම ඔහුට සියල්ල පැවසුවද,

92
00:05:23,260 --> 00:05:25,620
ඔහු තවමත් නොදැනුවත්ව සිටිනු ඇත!
අහ්! කොහොමත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

93
00:05:25,700 --> 00:05:30,220
මම නිනෝ එක්ක හැමදෙයක්ම සෙට් කලා ඉතින් ඔයා
අවසානයේ ඔබේ හදවත ඇඩ්‍රියන් වෙත ගෙන යා හැක.

94
00:05:30,300 --> 00:05:33,420
- ඉන්න. කුමක් ද?
- අපි ඔබ දෙදෙනා තනිව පිටත් කර යමු,

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,820
- එවිට ඔබට ඔබේ බෝංචි ඉසිය හැක!
-ආහ්! ආහ්!

96
00:05:37,620 --> 00:05:39,100
Marinette සමඟ හෝ ඔබ සමඟ නොවේ

97
00:05:39,180 --> 00:05:42,300
ඔබ සහ මැරිනෙට් සමඟ පමණක් ඊටත් වඩා අඩුය
ඔබ විසින්ම!

98
00:05:45,340 --> 00:05:47,660
නැහැ! එසේ නොවේ! මම සූදානම් නැහැ!

99
00:05:47,740 --> 00:05:49,940
මම මුලින්ම පුහුණු විය යුතුයි,
සහ මගේ හිසකෙස් සෝදන්න,

100
00:05:50,020 --> 00:05:52,580
- මම මගේ වාසනාවන්ත මේස් ඇඳගෙන නැහැ!
- එය ඔබට භාරයි,

101
00:05:52,660 --> 00:05:55,020
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ අද දවසයි!

102
00:05:56,380 --> 00:05:59,780
ආහ්! මනෝන්! මෙහේ එන්න!

103
00:05:59,860 --> 00:06:02,500
බලන්න, මැරිනෙට්!
මගේ අම්මත් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්!

104
00:06:02,580 --> 00:06:04,620
ඔව්! ඔව්, හරි! හරි!

105
00:06:15,940 --> 00:06:17,540
වැඩමුළුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

106
00:06:17,620 --> 00:06:21,700
අපේ මූර්ති ශිල්පීන් නිර්මාණය කරන්නේ මෙයයි
සහ අපගේ සියලු පිළිම අලුත්වැඩියා කරන්න.

107
00:06:21,780 --> 00:06:23,780
අපි අපේ ඉටි ගබඩා කරන්නේ මෙතැනයි!

108
00:06:23,860 --> 00:06:27,340
එය කෙලින්ම පැමිණේ
අපේම මී වද, වහලය උඩ.

109
00:06:27,420 --> 00:06:30,820
මට ඇහුණා අපිට ආයෙත් ඔයාගේ අත කරන්න වෙනවා කියලා.
හරි, Véronique?

110
00:06:30,900 --> 00:06:33,780
- රැවුල ඇත්තටම හොඳට කරලා.
-ඒක නියම යක් කෙස්.

111
00:06:37,180 --> 00:06:38,660
[දුරකථන නාද වේ]

112
00:06:38,740 --> 00:06:41,780
හරි! අපිට ඔයාව ටික කාලෙකට දාලා යන්න වෙනවා,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

113
00:06:41,860 --> 00:06:44,220
ඒක ඉවර උනාම ඩිංගක් යයි.
අපි පසුව එන්නෙමු.

114
00:06:44,300 --> 00:06:47,100
- ඔබේ කාලය ගන්න!
- ආ! අහ්!

115
00:06:49,380 --> 00:06:52,420
මම නිනෝව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් ද විය!

116
00:06:53,020 --> 00:06:55,540
-බූ!
- හා, හා, හා, හා!

117
00:06:55,620 --> 00:06:58,060
මගේ වාරය! මගේ වාරය!
මටත් පිළිම වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි!

118
00:06:58,140 --> 00:07:01,980
මැරිනෙට්! අපි ගිහින් සෙල්ලම් කරමු
කෞතුකාගාරයේ සැඟවී සිටීම සහ පිළිම!

119
00:07:02,060 --> 00:07:05,340
අපිට බෑ මනෝන්.
අපි මෙහි පැමිණියේ ඇඩ්‍රියන් සමාගම තබා ගැනීමටයි!

120
00:07:07,300 --> 00:07:10,020
අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු!
Marinette, Adrien ගැන බලාගන්න!

121
00:07:10,100 --> 00:07:13,580
- ඔහු එක තත්පරයක්වත් කම්මැලි නොවිය යුතුය!
-ආහ්? කුමක් ද? ඒත් මම...

122
00:07:13,660 --> 00:07:15,700
නැහැ, මාව ඔහු සමඟ තනි කරන්න එපා!

123
00:07:17,940 --> 00:07:21,580
මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි මම කියන්න හැදුවේ.
මම... මම...

124
00:07:21,660 --> 00:07:25,540
- ඔයාට මාත් එක්ක තරහද මැරිනෙට්?
- හහ්? නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ!

125
00:07:25,620 --> 00:07:28,140
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
නිනෝ මට කිව්ව නිසා...

126
00:07:28,220 --> 00:07:31,340
නිනෝ ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවේ!

127
00:07:31,420 --> 00:07:34,940
ඔහ්, ඒ කියන්නේ ඔයා මට කැමතියි නේද?
මම බය වුණා ඔයා මට කැමති නැහැ කියලා!

128
00:07:35,020 --> 00:07:40,740
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කැමතියි! හොඳයි, "කැමති" වගේ
නමුත් එසේ නොවේ! මම අදහස් කරන්නේ ...

129
00:07:40,820 --> 00:07:43,260
ඔබ හරියටම "හොඳ මිතුරෙක්" නොවේ,
ඔබ දන්නවා.

130
00:07:43,340 --> 00:07:49,500
ආ... හරි. ඒත් එතකොට... මම නැත්නම්
හොඳ මිතුරෙක්, මම ඔබට කුමක් ද?

131
00:07:50,460 --> 00:07:55,140
ඔබ... වැසිකිලි!
ඇත්තටම මට දැන් වැසිකිළියට යන්න වෙනවා.

132
00:07:56,540 --> 00:08:00,740
- පසුව හමුවෙමු.
- ඔහ්, ඇඩ්‍රියන්! ගෑනුන්ට මොකද?

133
00:08:00,820 --> 00:08:04,460
අඩුම තරමින් ඔබට එවැනි වර්ග නොමැත
චීස් සමග කරදර!

134
00:08:04,540 --> 00:08:09,020
විහිළු කිරීම නවත්වන්න, ප්ලග්! ඒ ඔළුව දාන්න
ඔබ එය විනාශ කිරීමට පෙර ආපසු යන්න!

135
00:08:09,700 --> 00:08:11,700
[සිනාසෙයි]

136
00:08:11,780 --> 00:08:14,900
මම අවුල් කිරීමට යමක් කළ බව මට විශ්වාසයි
අපේ මිත්‍රත්වය අහම්බෙන්.

137
00:08:14,980 --> 00:08:17,820
- මට මේ දේවල් ගැන කිසිම අවබෝධයක් නැහැ!
-[මැෂින් ඩිංග්]

138
00:08:19,700 --> 00:08:21,340
මට එය ඇය වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

139
00:08:27,380 --> 00:08:29,820
මනෝන්? ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

140
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
ඔහ්, වාව්!

141
00:08:43,180 --> 00:08:48,780
මට සමාවෙන්න, ආර්යාව, හරියටම මොකක්ද ඔයාගේ
සුපිරි බලය? මාව සුපිරි ආදරයක් ඇති කරවනවාද?

142
00:08:48,860 --> 00:08:51,500
ඒ සඳහා මට සුපිරි බලයක් අවශ්‍ය නැත!

143
00:08:51,580 --> 00:08:54,100
මම දන්නවා අපි අපිම නොවන බව
අපි akumatis ed කරන විට,

144
00:08:54,180 --> 00:08:57,300
නමුත් අපිව දැකීම අමුතුයි
ඒ වගේ, අධීක්ෂකයින් ලෙස!

145
00:08:57,380 --> 00:09:00,380
ඔයා හරියට බලන්නෙ නෑ.
මේ අධීක්ෂකයින් නොවේ.

146
00:09:00,460 --> 00:09:03,220
මේ ඔක්කොම මිනිස්සු
Ladybug සහ Cat Noir බේරුණා!

147
00:09:03,300 --> 00:09:04,940
ඔබ හරි.

148
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්! මම අකුමාටි එඩ් වෙලා!

149
00:09:09,220 --> 00:09:12,260
-දැන් මම ටික්ල් මෑන්!
- හා, හා! නැහැ! කිනිතුල්ලන් නොවේ!

150
00:09:12,340 --> 00:09:15,380
උදව්! ලේඩි බග්! කැට් නොයාර්!

151
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
ඔහ්!

152
00:09:17,780 --> 00:09:21,180
එන්න! මම ගැන කුමක් ද?

153
00:09:21,260 --> 00:09:24,300
ඇයි කවුරුත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න අකමැති?

154
00:09:34,180 --> 00:09:39,100
තනියම දැනෙන පුංචි කෙල්ලෙක්.
ළමයින් නොසලකා හැරිය නොහැක!

155
00:09:39,180 --> 00:09:42,660
හොඳයි, ඇයට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
මගේ සම්පූර්ණ අවධානය ඇයට ලබා දීමට!

156
00:09:46,660 --> 00:09:51,220
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
සහ ඇගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගොදුරු කර ගන්න!

157
00:10:02,020 --> 00:10:07,620
රූකඩ ශිල්පියා, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්!
ඉතින්, කිසිවෙකු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නැත, නේද?

158
00:10:07,700 --> 00:10:10,340
මම ඔබට බලය දෙනවා
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට!

159
00:10:10,740 --> 00:10:12,820
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්නම්!

160
00:10:15,300 --> 00:10:19,260
ආහ්! බැරිම තැන මට ගොඩක් මහන්සියි
මට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පැවසීමට!

161
00:10:19,340 --> 00:10:22,780
ඒත් මම ගොඩක් බයයි, ටික්කි!
එයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා නිතරම බයයි.

162
00:10:22,860 --> 00:10:26,900
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා. ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
වෙනස් චරිතයක් රඟපානවා.

163
00:10:26,980 --> 00:10:31,020
- වගේ... භූමිකාව රඟපානවා වගේ?
- ඔව්! සුපිරිම ලස්සන චරිතයක්

164
00:10:31,100 --> 00:10:35,060
- කිසි දෙයකට බිය නොවන!
- ඔව්! භූමිකාව රඟ දැක්වීම. මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

165
00:10:35,140 --> 00:10:39,980
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මිත්‍රත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
- Marinette මට වැදගත්.

166
00:10:40,060 --> 00:10:43,220
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඇය අවට සිටින විට ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට!

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,980
- ඇයට චීස් දෙනවා වගේ?
-ඇයව දිරිමත් කරනවා වගේ, ඇයව හිනා කරනවා වගේ,

168
00:10:47,060 --> 00:10:49,100
ඔයා හැමදාම මට කරනවා වගේ විහිළු කරනවා.

169
00:10:49,180 --> 00:10:52,060
-හ්ම්?
- මම නියමයි! මම නියමයි!

170
00:10:52,140 --> 00:10:53,860
මේක බලන්න, Plagg!

171
00:10:53,940 --> 00:10:55,620
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

172
00:10:55,700 --> 00:10:58,220
ෂ්ෂ්!
ඒ සැබෑ මම යැයි ඇයට සිතීමට මට ඉඩ දිය නොහැක!

173
00:10:58,300 --> 00:11:03,060
මම නියමයි. මම සුපිරියි. මම සුපිරි
සිසිල්. මම සුපිරියි. මම සුපිරියි.

174
00:11:03,140 --> 00:11:04,340
ආහ්!

175
00:11:05,420 --> 00:11:09,380
ඔහ්! එය ඔහුගේ පිළිමය පමණි.
මම එය කලින් නොදැක්කේ කෙසේද?

176
00:11:11,300 --> 00:11:17,500
වාව්! එය පෙනේ ... ඉතා සැබෑ!
ඉටි සම මෙන් උණුසුම් වේ.

177
00:11:19,380 --> 00:11:21,700
එය හරියටම ඔහු මෙන් සුවඳයි!

178
00:11:25,900 --> 00:11:31,660
ඔහ්, ඒඩ්‍රියන්ගේ ලස්සන පිළිමය! ඔබේ ඉටි
ඉතා මෘදුයි! ඔබේ යක් හිසකෙස් සිනිඳුයි!

179
00:11:31,740 --> 00:11:36,020
ඔබේ ඇස් ඉතා කොළ පාටයි!
අනේ මමත් පිළිමයක් වෙන්නද?

180
00:11:36,100 --> 00:11:38,420
සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසු වනු ඇත!

181
00:11:38,500 --> 00:11:42,180
ඇයි අපි එකට හැඩගැසුණේ නැත්තේ
ප්ලාස්ටර් ඔෆ් දෛවයේ,

182
00:11:42,260 --> 00:11:47,900
කිරිගරුඬ සිට කිරිගරුඬ, ඉටි තොල්
ඉටි තොල්වලට එරෙහිව, සදාකාලිකව පැටලී තිබේද?

183
00:11:52,540 --> 00:11:55,300
- සදාකාලිකත්වය දිගු කාලයක් වගේ!
-ආහ්!

184
00:11:55,380 --> 00:11:58,300
මට සමාවෙන්න! මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.
එය විහිළුවක් පමණි.

185
00:11:58,380 --> 00:12:00,780
විහිලු නොවේ! කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ!

186
00:12:01,580 --> 00:12:07,580
මට සමාවෙන්න. මෙච්චර මාස ගානකට පස්සෙත්
මම තවමත් හොඳ මිතුරෙකු වීමට පුරුදු වී නැත.

187
00:12:09,580 --> 00:12:12,820
නිනෝ! අයියෝ මට හැංගිලා එපා වෙලා!
ඔබ කොහෙද?

188
00:12:20,540 --> 00:12:21,820
හා!

189
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
[ගැස්ම]

190
00:12:35,460 --> 00:12:38,380
[නපුරු හිනාව] මෙය ඉතා විනෝදජනකයි!

191
00:12:38,460 --> 00:12:41,580
රූකඩ ශිල්පියා, අමතක කරන්න එපා
මගේ කුඩා සෙල්ලම් බඩු මට ආපසු ගෙන ඒමට,

192
00:12:41,660 --> 00:12:43,980
Ladybug සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත්!

193
00:12:44,060 --> 00:12:49,380
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්, ඔබ,
සහ ඔබ, සහ ඔබ.

194
00:12:54,580 --> 00:12:59,100
ඔබ කතා කරන විට ඔබ බැරෑරුම් විය
පිළිරුවට? මම කිව්වේ, මම පිළිමයක් ලෙස?

195
00:12:59,180 --> 00:13:03,460
බරපතලද? මම? හා, හා! ඔබ විහිළු කළ යුතුයි!
මම විහිළු රැජින! හා, හා!

196
00:13:03,540 --> 00:13:07,700
ඔබ මට විහිළුවක් කරන බව මම දැන සිටියෙමි,
එබැවින් මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට පමණි! ගොට්චා!

197
00:13:07,780 --> 00:13:10,220
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ නැහැ
ඔයා දැන් කියපු දේවල් ඔක්කොම?

198
00:13:10,300 --> 00:13:14,620
ඇත්තෙන්ම නැහැ! එය භූමිකාව රඟ දැක්වීමක් විය! මම හිටියා
පිළිමයට ආදරය කරන්න! ඔබ සමඟ නොවේ!

199
00:13:14,700 --> 00:13:16,980
මට හැඟීම් තිබුණා නම්,
එය පිළිමයක් සඳහා නොවේ!

200
00:13:17,060 --> 00:13:20,460
සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයෙකුට මෙන්!
හා, හා, හා!

201
00:13:20,540 --> 00:13:26,180
හරි, ඉතින්, මම මනුෂ්‍යයෙක් නිසා, ඔබ කළ යුතුයි
තවම මට ටිකක් කැමතියි, හරිද?

202
00:13:26,260 --> 00:13:31,420
ඒක හරි. මම ඔයාට ටිකක් කැමතියි,
සාමාන්‍ය මිනිසෙක් වගේ! හා, හා!

203
00:13:31,500 --> 00:13:34,460
කාටහරි මාව විසි කරන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර දැන් ඉටි බඳුනකට?

204
00:13:36,740 --> 00:13:37,860
උකුස්සා සලබයා?

205
00:13:41,980 --> 00:13:44,140
- මැරිනෙට්! ගිහින් උදව්වක් ගන්න!
{\i1}‎-අපොයි, නෑ!{\i0}

206
00:13:44,220 --> 00:13:46,340
{\i1}‎ඔබ මේ වතාවේ මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න යනවා!{\i0}

207
00:13:46,420 --> 00:13:48,980
- මනෝන්?
{\i1}‎-නැහැ! මම තමයි රූකඩ ශිල්පියා!{\i0}

208
00:13:49,060 --> 00:13:52,220
{\i1}‎සහ මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි{\i0}
{\i1}ඔබ සහ මගේ පිළිම සමඟ!{\i0}

209
00:13:55,060 --> 00:13:57,380
- පරෙස්සම් වන්න!
- මා ගැන කරදර නොවන්න!

210
00:13:59,300 --> 00:14:00,940
ටික්කි, පැල්ලම්!

211
00:14:08,260 --> 00:14:10,820
ගොස් සැඟවීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගන්න!
මම මේක දරාගන්නම්!

212
00:14:14,180 --> 00:14:15,820
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

213
00:14:19,060 --> 00:14:22,220
- කවුද! ඔබ උකුස්සා සලබයා අල්ලාගෙන ඇත!
- මම කැමතියි!

214
00:14:23,420 --> 00:14:26,100
- ඔහ්! ඉටි පිළිමයක්!
- රූකඩ ශිල්පියාගේ පිටුපස.

215
00:14:26,180 --> 00:14:28,540
- ඇය මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
- අපි ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

216
00:14:28,620 --> 00:14:31,500
වීරයන්ගේ කාමරය!
එහිදී ඇයට ඔහුගේ පිළිමය හමු විය!

217
00:14:31,580 --> 00:14:33,700
ඔබට පසුව, මිලාඩි!

218
00:14:38,820 --> 00:14:40,100
බලාගන්න!

219
00:14:47,380 --> 00:14:49,220
ඒ ඇය නොවේ! එය පිළිමයක්!

220
00:14:50,460 --> 00:14:53,180
බලන්න! සැබෑ රූකඩ ශිල්පියාට යෂ්ටියක් තිබුණා,
මතකද?

221
00:14:53,260 --> 00:14:56,900
එතකොට මේ රූකඩ කාරයා ඒක ගන්න ඇති!
අකුමා තිබිය යුත්තේ එතැනයි!

222
00:15:04,140 --> 00:15:07,300
හරි! කවුද කැමති සෙල්ලම් කරන්න
"රතු ආලෝකය, හරිත ආලෝකය"?

223
00:15:12,780 --> 00:15:15,220
- hopscotch ගැන කොහොමද?
- ඇති තරම් විහිළු, කිටී!

224
00:15:15,300 --> 00:15:16,980
අනතුරේ කුඩා දැරියක් සිටී!

225
00:15:21,340 --> 00:15:24,860
තත්වය නරක අතට හැරේ,
ඔබ කෙතරම් විශ්මයජනකද යන්න මට වැටහෙන තරමට!

226
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

227
00:15:27,140 --> 00:15:29,380
- මොනවා කරන්නද?
- මම ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන්නේ නම්,

228
00:15:29,460 --> 00:15:33,740
කොහොමද ඔයාට මේවා කියන එක ලේසි
නරක අවස්ථාවලදී පවා මට හොඳ දේවල්?

229
00:15:33,820 --> 00:15:37,100
ඇත්තටම වැදගත් දේවල්
කියන්න අමාරුම ඒවා නේද?

230
00:15:37,180 --> 00:15:40,340
එය හරියටම වැදගත් වන විටය
එය පැවසීම වැදගත් බව!

231
00:15:44,060 --> 00:15:46,540
අහ්! වැඩමුළුව! ඇය එහි සිටිය යුතුයි!

232
00:15:47,300 --> 00:15:48,460
තේරුණා!

233
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
ආහ්!

234
00:15:59,500 --> 00:16:01,740
ආහ්! ඒක හරිම රළුයි!

235
00:16:06,980 --> 00:16:08,820
එය ඔවුන්ව ටිකක් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

236
00:16:10,700 --> 00:16:13,060
ඉන්න!
මෙම දොර පිටුපස ඇත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු!

237
00:16:13,140 --> 00:16:16,740
අවාසි අපට වාසිදායක ලෙස ගොඩ ගමු!
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

238
00:16:21,620 --> 00:16:24,260
කාඩ්බෝඩ් නලයක්?
මම මේකට මොනවා කරන්නද?

239
00:16:26,300 --> 00:16:28,020
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්. අපි යමු!

240
00:16:30,220 --> 00:16:33,500
[උච්චාරණ ශබ්ද]
මට මිතුරන් ටොන් ගණනක් ඇත!

241
00:16:33,580 --> 00:16:36,580
නමුත් ඔබ,
කිසිවෙකුට ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ලේඩිබග්!

242
00:16:36,660 --> 00:16:38,980
ඔයාට අමතකයි මම හැම විටම මා සමඟ Cat Noir සිටින බව!

243
00:16:39,060 --> 00:16:43,100
- ඇත්තටම? Cat Noir, Ladybug අල්ලා ගන්න!
-ආහ්!

244
00:16:43,700 --> 00:16:47,340
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔහ්, එය පිළිමයක්!

245
00:16:50,540 --> 00:16:53,940
පිරිසිදු කිරීම අවසන්! එය සීරීමක් ලැබිය යුතුය
ඉහළට යාමට පෙර නිකට යට.

246
00:16:59,820 --> 00:17:03,820
ඒක අලුත් සුවඳ විලවුන් වර්ගයක්ද, මිලාඩි?
මේක ඉටි වගේ සුවඳක්!

247
00:17:03,900 --> 00:17:06,420
ව්‍යසනය!

248
00:17:16,260 --> 00:17:17,540
අපි ක්‍රීඩා කරලා ඉවරයි!

249
00:17:20,180 --> 00:17:21,780
- මට ඒක දෙන්න!
- නෑ!

250
00:17:29,340 --> 00:17:31,340
ලේඩි බග්, ඔබට අහිමි වේ!

251
00:17:34,420 --> 00:17:37,660
දැන් ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මගේ යෂ්ටිය නැවත සොරකම් කිරීමට, එනම්!

252
00:17:37,740 --> 00:17:39,420
ඇයව ආශ්චර්යමත් ලෙස ගන්න!

253
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
අතහරින්න, සුදුමැලි අනුකරණය!

254
00:17:44,300 --> 00:17:47,220
එක් බළලෙකුට පමණක් ඇගේ අත තැබීමට අවසර ඇත!
- ස්තූතියි, කිටී!

255
00:17:47,300 --> 00:17:49,860
කළ යුතු දේ ඔබ සොයා ගත්තාද
ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය සමඟ?

256
00:17:57,100 --> 00:17:58,980
මම දැන් කරනවා!

257
00:17:59,580 --> 00:18:01,860
- යන්න දෙන්න, බොරු!
- හා, හා, හා!

258
00:18:01,940 --> 00:18:06,340
ලේඩි බග්, මම ඔබව බොහෝ දුරට පරාජය කළා.
කැට් නොයාර්, මට ඇගේ කරාබු දෙන්න!

259
00:18:10,540 --> 00:18:12,420
කැට් නොයාර්, මට ඇගේ කරාබු දෙන්න!

260
00:18:13,660 --> 00:18:17,940
- මොකක්ද වෙන්නේ, රූකඩ?
- මම දන්නේ නැහැ! මගේ සැරයටිය වැඩ කිරීම නතර කළා!

261
00:18:18,020 --> 00:18:22,020
පුදුමය! මම කලින් ඒවා මාරු කළා.
ඔබ පරදිනවා, රූකඩ ශිල්පියා!

262
00:18:22,820 --> 00:18:27,740
මට වැඩක් නෑ! ඔබ මගේ සැරයටිය කැඩුවොත්,
මම ඒවා සැබෑ ඉටි පිළිම බවට පත් කරමි!

263
00:18:27,820 --> 00:18:31,020
නැහැ! එහෙම කරන්න එපා!
හොඳයි. මම ඔයාගේ සැරයටිය ආපහු දෙන්නම්.

264
00:18:31,100 --> 00:18:32,260
[සිනාසෙයි]

265
00:18:32,980 --> 00:18:34,660
හා?

266
00:18:35,900 --> 00:18:39,980
ඒ මොකක්ද? හේයි! ඔබ නම්
ඇත්ත එක එතකොට ඒ කියන්නේ...

267
00:18:43,580 --> 00:18:44,660
- පරක්කු වැඩියි!
- නෑ!

268
00:18:46,740 --> 00:18:49,220
පොඩි අකුමා ඔයා වෙනුවෙන් තවත් නපුරු දෙයක් කරන්න එපා.

269
00:18:52,940 --> 00:18:55,100
දුෂ්ටකම නැති කිරීමට කාලයයි!

270
00:18:58,500 --> 00:18:59,260
ගොට්චා!

271
00:19:00,780 --> 00:19:02,500
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

272
00:19:02,780 --> 00:19:04,980
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

273
00:19:11,980 --> 00:19:13,780
-[ගැස්ම]
- එය පවුම්!

274
00:19:13,860 --> 00:19:16,660
ඉක්මනින්, මම නූල් අදින්නෙමි,
ලේඩි බග්,

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,260
ඒ දවස පැමිණේවි
ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින්!

276
00:19:21,540 --> 00:19:24,300
ඔන්න අපි ඉන්නවා! සියල්ල නැවතත් එකට!

277
00:19:24,380 --> 00:19:28,460
හේයි, ඉන්න! මනෝන්ට මේක බලන්නම වෙනවා!
ඔහ්, නමුත් ඇය කොහෙද?

278
00:19:28,540 --> 00:19:31,300
සමහර විට ඇය පිටුපස ඇත
අර අමුතු පිළිමය!

279
00:19:31,380 --> 00:19:33,100
හ්ම්?

280
00:19:34,900 --> 00:19:36,540
-බූ!
-ආහ්!

281
00:19:36,620 --> 00:19:38,700
[සිනාසෙයි] Gotcha!

282
00:19:38,780 --> 00:19:41,820
[සිනා]

283
00:19:42,740 --> 00:19:45,060
කරුණාකර මනෝන්ගේ ස්ථානයට!

284
00:19:53,220 --> 00:19:54,500
Marinette ට.

285
00:19:59,260 --> 00:20:00,220
මට සමාවෙන්න--!

286
00:20:00,820 --> 00:20:02,900
- ඔයා මුලින්ම යන්න.
- නැහැ, කරුණාකර, ඔබ.

287
00:20:02,980 --> 00:20:06,420
මම පිළිමය සිප නොදැමිය යුතුයි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා, මම හිටියා නම්,

288
00:20:06,500 --> 00:20:09,900
එය විහිළුවක් නොවනු ඇත, මන්ද--
- නැහැ, නැහැ! ඒක මගේ වරදක්.

289
00:20:09,980 --> 00:20:13,020
ඔයා වැඩමුළුවෙන් යනකොට මම
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙලාද කියලා ගොඩක් බයයි,

290
00:20:13,100 --> 00:20:15,860
- ඒකයි මාව මේ විහිලුව කරන්න හැදුවේ...
- ඇත්තෙන්ම මම පිස්සු නැහැ!

291
00:20:15,940 --> 00:20:20,060
- මම ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට සැලැස්වීම ගැන කණගාටුයි.
- ඒක ඇත්තද? අපි තවමත් මිතුරන්ද?

292
00:20:20,140 --> 00:20:23,740
ඇත්ත වශයෙන්ම! නමුත් සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි
එකිනෙකා මත විහිළු සෙල්ලම් කිරීම!

293
00:20:23,820 --> 00:20:26,180
හා, හා! මම දන්නවා. මම විහිළු කරන්න හොඳ නැහැ.

294
00:20:26,260 --> 00:20:28,340
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා
ඒවාට කැමති නැත!

295
00:20:28,420 --> 00:20:32,140
කෙල්ල... ඔයා... ඔයා ආදරේ කරන්නේ?

296
00:20:34,380 --> 00:20:38,340
- ඔබ හොඳින්ද, මැරිනෙට්?
- ඔව්, ඔව්. අපි මිතුරන් වීම ගැන මට සතුටුයි!

297
00:20:42,500 --> 00:20:45,220
- හෙට පාසලේදී හමුවෙමුද?
- ඔව්.

298
00:20:47,420 --> 00:20:52,340
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. ඇඩ්‍රියන් ආදරයෙන් බැඳී සිටී
තවත් ගැහැණු ළමයෙක්. සහ මම ... මම මිතුරෙක් පමණයි!

299
00:20:52,420 --> 00:20:56,860
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ජීවිතයට බොහෝ විස්මයන් ඇති බව
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත, Marinette!

300
00:20:59,180 --> 00:21:02,340
ඔව්. එහෙම එකක් වෙන්න ඇති
කෙසේ වෙතත් ඉතා මෝඩ පළමු හාදුවක්.

301
00:21:07,260 --> 00:21:08,740
[සජීවී සංගීතය]


